女性の為のポータルサイト Beauty*fan【ビューティーファン】

「以前、ジャ・ジャンクー監督の『世界』が公開された時、（ジャ・ジャンクー）監督と対談したことがあったんです。そこで意気投合する部分があって、最初は彼から話をいただいたんですね。「自分がプロデューサーとして関わる作品があるので、まず脚本だけ読んでもらいたい」と。その後、ジャ・ジャンクー監督と直接会って、シノプシスを渡されたんです。そこでほぼ即決しましたね。今回はプロデューサーでしたが、ジャ・ジャンクー監督とは、一度お仕事をご一緒したいと思っていたので」

「やはりブラジルが舞台ということでしょうね。昨年は日系ブラジル移民100周年だったじゃないですか。ブラジルに対する興味も高まっていたので、とてもおもしろいと思ったんです。ブラジルって、案外知らないことばかりなんですよね。この話をいただいた後、ドキュメンタリーなどを集めて、ブラジルの勉強もしました。すごく楽しみに思っていた作品ですね」

「日系ブラジル人という設定ではありますが、ブラジルで生まれブラジルで育ったブラジル人なので、日本人であることは捨てようと思いました。それで、ブラジル人らしい身のこなしを、まず探すことから始めたんですね。ブラジルに到着してからクランクインするまで、1週間から10日くらいあったんです。その間にいろいろと吸収しようと思いました。一番明確なブラジル人らしさというと、よく親指を立てるんですね。例えば、道路で車が車線変更して入ってくる時も、窓から手を出して、親指を立てながら入ってくる。親指1本でコミュニケーションがスムーズに運ぶんです。そいうところに気持ちよさを感じました」

「脚本を読むかぎり、上り調子のギャングの話だと理解していたので、黒いスーツとかロングコートとか、そういう衣装をイメージしていたんです。でも、ブラジルに着いて衣装合わせをしたら、Tシャツとか短パンとかがたくさん用意されていて（笑）。それで、ブラジルでいま一番勢いがあるデザイナー、ヘルコビッチ アレキサンドレのところへ行って、そのお店で何点か選びました。タトゥーに関しては、本編にも出てくるジュンという役柄を演じた方が彫師なんです。それで、彼と話して、首筋に入る蛇のタトゥーをデザインしてもらいました。ジュンさんがまずタトゥーを描いて、その後のつながりの為にシールを作る。ただ、日本ならそこにエアブラシを当てて、シールを剥がせばできあがるんですが、ブラジルのメイクさんはいきなりシールの上からボールペンで塗りつぶしはじめるですね（笑）。それがけっこう痛いんです。しかも、リアルに皮膚が傷ついて、そこにインクが入ったら、本当のタトゥーじゃないですか。だから、ボールペンはちょっと困ると言ったら、次にサインペンが出てきて（笑）。結局、日本からボディペインティングの黒を取り寄せたんです

が、ブラジルは凄いなと思いましたよ」

「一番大きかったのは、日本語を喋らない点でしょうね。ポルトガル語で芝居をするのは、やはり不安も大きかったですし、ニュアンスに関しても、日本では成立してもブラジルでは成立しないものがある。その点に気を配ったというのが、いままでと大きく違うところですね。ポルトガル語で芝居をするため、現地ではアクティング・トレーナーに付いて練習をして、そこからかなり吸収することができたと思います。ただ、現地には日本語を喋れる人が誰もいなかったんですね。実は通訳さんも日本語があまり達者な方ではなく、日本語が喋れるということでプロダクションが雇ったドライバーさんも、まったく喋れない（笑）。だから、ユー・リクウァイ監督とは、お互いに拙くてもいいから英語で話そうと言って、通訳を介さずにニュアンスなどの確認をするようにしていました。あらかじめ考えていたより、ずっと大変な撮影になりましたね（笑）」

「ブラジルでの生活でしょうね。3ヵ月も滞在するなんて、旅行では経験できないことじゃないですか。約3ヵ月、毎日ブラジル人と顔を合わせ

て、ブラジルのご飯を食べていると、だんだんブラジル化してくるんです。僕はO型なんですが、どうやらO型はブラジルとの適性があるみたいなんですね。適当で、気分屋で、ちゃらんぽらん。それがブラジル人そのものなんです（笑）。撮影も、まわりのみんながそんな感じだから、凄く楽なんですよ。ある日、入りの時間になってもドライバーさんが迎えに来ないことがあったんです。それで電話をしたら、家は出たけど、途中で強盗に会ったと言うんですね（笑）。どこまで本当なのかわからないけど、ブラジルという国に対するフィット感は凄くありました。行けるのなら、いまでもまたブラジルに行きたいくらいです」

「アンソニーさんは日本のことが好きだと言って、初日から日本語で話しかけてきてくれたんです。とてもいい関係性を築けたと思います。アンソニーさんが将棋を指したいと言うので、日本に電話して旅行用のポケット将棋を買ってきてもらって、それを教えたりとか。すごく気を使う方
で、つねにまわりを飽きさせないような雰囲気作りをする方でした。いろいろな話をしてもらいましたよ、家族のこととか、子どものこととか。
ただ、一度大喧嘩をしたことがあったんです。アンソニーさんが現場でなにか名案を思い付いて、それでどう思う？と聞かれたんですね。
でも、僕はそういうことは監督が決めることだと思っているので、監督に決めてもらえばいいと言うと、なんでお前はそんなに非協力的なんだ！と喧嘩になって（笑）。でも、2、3日後、アンソニーさんの方から、この間は変な空気になってゴメンなって声を掛けてくれて、それでまた仲良くなりました。おそらくアンソニーさんは、みんなで協力しながら、現場で作り上げていくタイプなんでしょうね。そういう意味では、僕と全然違うタイプの役者だったと思います。
一度、休みの日にサッカーに誘ったことがあったんですよ。現地のサッカー・チームと試合をすることがあって。でも、アンソニーさんは「俺はけっこうやるよ」とか話していながら、やってみたらまったくできなくて、落ち込んで帰ってしまいましたね（笑）。来週もサッカーするから行こうよって誘ったら、俺は一生行かないって言ってました（笑）」

「なにより食事がおいしいんです。日本人に案外合うと思いましたね。特に、野菜や果物が凄くおいしいんです。日本食を食べられるお店もかなりあるんですが、いっさい食べませんでしたから。主食がお米だからだと思うんですが、日本食が恋しいとは全然感じませんでした」

「撮影がはじまって1ヵ月くらい過ぎた時に、このままじゃダメだと思っ
て、現地の日本人の方に通訳兼コーディネーターとして加わってもらったんです。その人に毎晩食事に連れて行ってもらいました。日本で言う定食屋さんみたいな、現地の人しか入らないようなところを毎日まわって。ブラジルというとシュラスコをイメージする人も多いと思うんですが、あれは現地では高価なんです。僕はほとんど安い定食屋で食べていましたね。休みの日にはいろいろ歩きまわったり、凄く楽しみました」

「たぶん照明も香港から持ち込んでいたので、香港のスタイルで撮影していたのだと思いますが、とにかくスピーディーなんです。待ち時間もあまりなく、それでこの完成度かと思いました。日本の撮影だと、1カット終わったら1時間かけて照明を直すというのが普通なんですが、今回の待ち時間は毎回5分程度でしたから」

「やはり一緒にやっていて楽だということですね。ピリピリした感じが現場にないんです。それは悪い点でもあるんですが、ただ楽は楽ですよね。その辺に座って、働いていなかったりする（笑）。そういう意味では、すごく力の抜けた現場ではありました」

「今回の撮影は、ある意味極限状況だったと思うんです。日本から30時間かけて行って、もちろん時差も真反対だし、言葉もまったくわからない。これ以上厳しい場所は、もうないと思うんですよ。だから、この撮影に耐えられたのなら、今後はどこの国に行って撮影をしても、耐えられるんじゃないかと思いますね。日本で撮影をして、ちょっとしたことで文句を言うとか、もうないと思います（笑）。押し巻きがどうとか、たぶん一生言わないと思いますよ（笑）」

「昔は日本人街だったんですが、いまは完全に中国人街ですね。でも、昔ながらの鳥居があったり、提灯が飾られていたりして、日本の名残りもあるんです。懐かしい感じがしました。いまの日本からは消えた日本人が、まだいるような気がして。ブラジルへ行く前に見たドキュメンタリーの中では、いまだに天皇誕生日に小学校で全校集会を開いて、みんなで歌を歌うんです。そういうことって、もう日本ではないですからね。でも、ブラジルには残っている。消え去った日本の魂が、ブラジルで生き残っているんだと思いました」

「今回の撮影は、ある意味極限状況だったと思うんです。日本から30時間かけて行って、もちろん時差も真反対だし、言葉もまったくわからない。これ以上厳しい場所は、もうないと思うんですよ。だから、この撮影に耐えられたのなら、今後はどこの国に行って撮影をしても、耐えられるんじゃないかと思いますね。日本で撮影をして、ちょっとしたことで文句を言うとか、もうないと思います（笑）。押し巻きがどうとか、たぶん一生言わないと思いますよ（笑）」

「農作業です。中国で撮影をしていた時に、人間に必要なものが見えたというか、いまの日本の生き方はあまりに人間らしくないなと思って、ちょっと嫌になったんですね。もっと人間らしい生き方をしなければと思って。もともと、仕事よりも人生の方に興味があるんです。仕事は人生のひとつのピースにすぎませんから。いまはプライベートのビジョンの方が大事ですね」

「1年間海外へ行っていたこともあって、すごく疎いんですよね。冷静にはあまり見れないんですが、ただ日本映画には絶対的にいいものであってほしいんです。だから、いい作品があるのなら、もちろんできるだけのことはやりたいですよね。役者として、いい作品しかやりたくないという気持ちはあります」